COMPTES-RENDUS DE LECTURE n°9

Georges Perec ou le dialogue des genres
Michel Sirvent, 2007, éd. Rodopi, Amsterdam - New York, 230 p.

L’ouvrage est introduit par une vue d’ensemble de l'œuvre de Georges Perec (et de sa réception critique), où se trouve mise en relief la diversité des genres, des registres et des stratégies d’écriture. Cette pluralité est longuement analysée : Georges Perec, se comparant à un paysan, déclarait cultiver plusieurs champs, les quatre majeurs étant le sociologique, le ludique, le romanesque, l’autobiographique.

Dans cette perspective, W ou le souvenir d’enfance devient un « livre-clé ». M. Sirvent décrit avec une grande minutie le péritexte du livre et interroge, en relation avec ce dernier, le caractère surprenant de W, à la fois autobiographique et fictionnel. Il étudie l’aspect compositionnel du « récit » (c’est ainsi que l’édition annonce W) et les divers parcours de lecture que son montage suscite. Il le place pour cela dans un réseau d’autres écrits auxquels ses caractéristiques sont confrontées (récits « autobiographiques » de C. Simon, A. Robbe-Grillet, R. Barthes ou W. Faulkner).Avec le renouveau autobiographique des années 70 et 80, W s’inscrit dans le contexte de la « Nouvelle Autobiographie ».

Le chapitre VII, intitulé « Lisibilité du texte contraint / lecturabilité des contraintes », élargit la problématique à l’ensemble de l’œuvre de Perec sur les diverses et contradictoires stratégies de lecture provoquées par la variété des écritures à contraintes qu'il propose à travers ses livres. Le propos de M. Sirvent n’est à aucun moment d’établir une fresque historique, encore moins d’étudier « l’auteur et l’œuvre ». Son étude est résolument théorique. Toutes les confrontations textuelles sont au service d’une recherche de catégories théoriques, outils intellectuels devant permettre de reconnaître, de distinguer, de définir ce dont les écrits, tous les écrits, sont faits. Elle manifeste une volonté de précision, de cohérence, même d’exhaustivité. Par reprises et retours, avancées successives, des citations parfois se dévoilant peu à peu, ou révélant peu à peu leurs interprétations possibles, elle donne au lecteur l’impression d’une découverte progressive. C’est une interrogation serrée, constante, opiniâtre. Un certain vocabulaire technique se forge ce faisant. Mais la concentration, un peu austère, est alimentée et vivifiée par une véhémence masquée dont l’exclamation parfois surgit. Ainsi contre une certaine critique perecquienne : « On ne compte plus les études, les analyses qui, au bout du compte et au bout des textes, ramènent inlassablement à la disparition des parents (la guerre, la déportation, Auschwitz), la judéité perdue puis retrouvée. Au Perec autobiographe, ethnographe, lipographe, ludique, sémioticien, oulipien, hyperréaliste, structuraliste, lettriste, cruciverbiste ou parodiste, à la pluralité multiforme d’une aventure, on oppose, monologique, le laminoir biocentrique. »

Il s’agit, on le voit, de mettre en discussion une critique traditionnelle qui circonscrit parmi l’ensemble de l’Écrit ce qui appartient à un « scripteur » donné et ne veut que retrouver, derrière ce que l’on appelle « son œuvre » et qui devient un masque, l’identité de l’auteur. La nouvelle place donnée, au contraire, à l’espace textuel conduit à réfléchir sur un aspect longtemps négligé de la poétique perecquienne : la dimension scriptographique. Celle-ci n’est plus perçue comme une composante externe et contingente (paratextuelle) mais participe pleinement de la textualité de l’œuvre. L’ouvrage, partant d’un bousculement des genres, visible dans l’œuvre de Perec, W en particulier, plaide pour un franchissement général des pratiques cloisonnées de lecture, d’écriture, de critique. Il nous oblige à réviser nos certitudes, à revenir sur nos coutumières « clôtures », demande — avec Perec — « que le livre soit quelque chose d’ouvert, pas de fermé ». Autant dire que cette étude intéresse les perecquiens, les amateurs du genre « autobiographique », mais aussi au-delà quiconque se soucie d’une réflexion sur l’Écrit.

Michel Sirvent, professeur à l’Université de North Texas, a déjà publié, en 2001, un ouvrage consacré à Jean Ricardou, Jean Ricardou (de Tel Quel au roman textuel) (Rodopi). Il est l’auteur de très nombreux articles et chapitres d’ouvrages relatifs essentiellement au roman contemporain, aux écritures contemporaines.

Jany Berretti

La Traductière, revue franco-anglaise de poésie et art visuel. « Sculpture sur prose / Prose sculpture », numéro 25, année 2007, 180 p.

PRIÈRE D'INSÉRER : Ce numéro a été conçu pour les 25 ans de la Traductière et les 30 ans du Festival-franco-anglais de poésie, éditeur de la revue. Il contient des poèmes exclusivement avec des mots de textes en prose, prélevés dans l'ordre d'apparition, et des œuvres graphiques créées à partir d'images de la presse, de la publicité, de paysages urbains… considérés comme étant la prose de l'artiste. D'où l'appellation de « sculpture sur prose » : comme le sculpteur respecte la fibre du bois ou les veines du marbre, les poètes ont respecté le tissu du texte choisi, et les artistes le contenu de l'image d'origine.

En tout, 81 poètes et 50 artistes du monde entier ont participé à ce numéro, dont la formule originale connaît un succès tel que l'exposition qui en est issue, avec les poèmes en version bilingue et les œuvres graphiques accompagnées de leur image d'origine, est en train de suivre un itinéraire la menant notamment, après Paris, de Bucarest à Fougères, de Liège à Aldeburgh, Toronto et Montréal, puis de Namur à Bruxelles et Melbourne en 2008.

La poésie. Textes choisis & présentés par Hugues Marchal,
« Lettres », GF Flammarion, 2007.

I. Plaisirs et puissances du verbe
II. Du vers au divers
III. Le propre du poème
IV. Détours et déroutes du sens
V. Travail et trouvaille

Corpus : Aristote Baudelaire Du Bellay Boèce Boileau Breton Chateaubriand Claudel Les Fatrasies d'Arras Genette Hegel Horace Houdar de la Motte Hugo Jakobson Kac Kant Labé La Faye Lamartine Lautréamont Leopardi Primo Levi Lucrèce Malherbe Mallarmé Marbeuf Marmontel Michaux Ovide Peletier Platon Poe Ponge Pope Prigent Mathurin Régnier Rimbaud Ronsard Rousseau Sartre Schlegel Mme de Staël Tzara Valéry Verlaine Vida

Vade-Mecum : Circonstance Didactique (poésie) Dramatique Épopée Ethnopoétique Formes fixes Lyrisme Métaphore Muses Opacité Oralité Récit Rythme Satire Ut pictura poesis Versification

Introduction, choix de textes, commentaires, vade-mecum et bibliographie par Hugues Marchal.